1
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Да ли је мртав?

2
00:00:33,280 --> 00:00:34,720
Не могу ризиковати. Сада га заврши.

3
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
мислио сам на тебе.

4
00:00:39,160 --> 00:00:40,180
Знам на шта си мислио.

5
00:00:40,780 --> 00:00:42,280
Слушај, човече, немој да се смешиш са мном.

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,840
Ја сам онај кога би препознали. ја сам
онај за којим би кренули. Како је, идем

7
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
да мора да напусти земљу.

8
00:00:47,120 --> 00:00:51,860
Јое, дрхтим за тобом. Види, пусти ме
рећи ти нешто. Чувајте своје гласове

9
00:00:52,020 --> 00:00:53,020
Он је ван тога.

10
00:00:53,460 --> 00:00:54,640
Има ли још стражара у близини?

11
00:00:55,580 --> 00:00:57,360
Не. Колико врата има та кабина?

12
00:01:00,860 --> 00:01:01,860
Један испред.

13
00:01:03,060 --> 00:01:07,420
Јимми, само су њих двоје.
Сада, ти и стрип овде можете да се носите

14
00:01:07,460 --> 00:01:08,460
зар не можеш?

15
00:01:08,700 --> 00:01:10,440
Мислим, учинио сам своје. I set it up
за тебе.

16
00:01:10,680 --> 00:01:13,180
Сада, зар се неко не би требао вратити на
ауто да бисмо могли да заврљимо ово

17
00:01:13,180 --> 00:01:13,798
thing's done?

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,620
Good idea. Keep the motor idly.

19
00:01:15,860 --> 00:01:17,160
Бићемо са вама за пет минута.

20
00:01:26,580 --> 00:01:29,640
Како би волео да се пењеш на планину?
и то на другом крају

21
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
rope?

22
00:02:34,269 --> 00:02:36,670
Па рекох му, шта те брига, дечко?

23
00:02:37,310 --> 00:02:38,930
Ваша банка је осигурана, зар не?

24
00:02:41,810 --> 00:02:45,190
Па, није могао да одвоји поглед од тога
shotgun, you know.

25
00:02:45,410 --> 00:02:46,690
I said, come on, boy.

26
00:02:47,330 --> 00:02:49,430
Хајде сада. Go give me the money.

27
00:02:50,870 --> 00:02:51,990
Well, when he went...

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Најслађи начин за пљачку банке који сам икада видео.

29
00:03:33,780 --> 00:03:34,800
Беатс раде.

30
00:03:40,100 --> 00:03:40,840
Тхе

31
00:03:40,840 --> 00:03:48,400
ФБИ.

32
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
Продукција Гвен Мартин.

33
00:03:53,780 --> 00:03:59,420
У главној улози... Ефраим Зимблис Јр., такође
са Филипом Аботом у главној улози,

34
00:03:59,620 --> 00:04:04,740
Вилијам Рејнолдс, са гостујућим звездама Дајаном
Бакер,

35
00:04:04,980 --> 00:04:11,160
Роберт Дувал, Берт

36
00:04:11,160 --> 00:04:14,580
Бринкерхоф, Лари Гејтс.

37
00:04:15,860 --> 00:04:18,579
Вечерашња епизода, Жетва.

38
00:04:48,560 --> 00:04:53,200
Мање од 36 сати након банде коју је предводио
Били Рој Силкер је држао Делавер

39
00:04:53,200 --> 00:04:57,140
банке, сами пљачкаши су били
напали и опљачкали у њиховим

40
00:04:57,140 --> 00:04:58,140
скровиште.

41
00:04:58,780 --> 00:05:02,820
Силкер сам, иако му је живот био такав
виси о концу пуних пет дана,

42
00:05:03,140 --> 00:05:05,880
преживео би да се суочи са испитивањем у ФБИ.

43
00:05:25,010 --> 00:05:26,010
како се осећаш?

44
00:05:30,550 --> 00:05:32,330
Мислим да већ знате своја права.

45
00:05:33,590 --> 00:05:35,190
Не мораш да ми одговараш на питања.

46
00:05:36,450 --> 00:05:37,450
Да ли бисте желели адвоката?

47
00:05:37,830 --> 00:05:39,530
Могу ли прво да вам поставим једно питање?

48
00:05:40,050 --> 00:05:41,050
Само напред.

49
00:05:42,010 --> 00:05:43,210
Да ли је неко од мојих пријатеља изашао?

50
00:05:45,050 --> 00:05:47,710
Нашао сам једну у кабини, једну напољу,
обоје мртви.

51
00:05:49,410 --> 00:05:50,550
Колико вас је свратило?

52
00:05:52,910 --> 00:05:54,210
Да ли сте препознали било кога од њих?

53
00:05:58,050 --> 00:05:59,830
Да ли сте имали сав новац са собом
кабина?

54
00:06:05,630 --> 00:06:09,550
Чувар и благајник из банке
идентификовао вашу слику.

55
00:06:12,410 --> 00:06:17,470
Обојица јој говоре да држи посебне рачуне
руку и испоруку у случају застоја.

56
00:06:18,790 --> 00:06:21,570
Помогло би нам да знамо да ли су мушкарци
који те је ударио добио је сав новац.

57
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
То је проблем, зар не?

58
00:06:28,350 --> 00:06:30,350
Зашто биро довео у лични
борити се?

59
00:06:32,330 --> 00:06:34,110
Па, размисли о томе.

60
00:06:35,430 --> 00:06:37,630
Бићеш равно на леђима за
питање недеља.

61
00:06:38,270 --> 00:06:40,010
Већ имају петодневни скок
ти.

62
00:06:41,450 --> 00:06:43,150
Сада ћете морати да ангажујете додатне мишиће.

63
00:06:44,010 --> 00:06:45,410
Платићеш то кроз нос.

64
00:06:46,350 --> 00:06:47,610
Ако можете да подигнете новац.

65
00:06:49,970 --> 00:06:55,450
А онда ћете на суђењу бити оптужени
са диловањем новца који троше.

66
00:07:01,040 --> 00:07:02,200
Све је било у кабини.

67
00:07:02,880 --> 00:07:04,380
Мора да су добили цео пакет.

68
00:07:04,820 --> 00:07:06,140
Можете ли ми дати имена, описе?

69
00:07:07,780 --> 00:07:09,320
Ништа. Десило се тако брзо.

70
00:07:10,460 --> 00:07:13,200
Један је почео да пуца кроз прозор,
други улази кроз врата.

71
00:07:14,020 --> 00:07:15,020
Носили су маске.

72
00:07:16,160 --> 00:07:18,980
Могао сам их чути како причају. нисам
препознати све гласове.

73
00:07:19,540 --> 00:07:20,700
Мора да су те познавали.

74
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Зашто?

75
00:07:23,280 --> 00:07:24,500
Зато што су знали за кабину.

76
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Ох, да.

77
00:07:30,700 --> 00:07:33,840
Унајмио сам ту колибу од пропасти по имену Јое
Трои.

78
00:07:35,580 --> 00:07:36,740
Долази из Неварка.

79
00:07:37,500 --> 00:07:38,660
Веома мало времена.

80
00:07:40,800 --> 00:07:41,880
Па, ваљда је то то.

81
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Хвала, Били.

82
00:07:45,620 --> 00:07:47,700
Дај му моју љубав кад га нађеш,
инспекторе.

83
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
Ја ћу то учинити.

84
00:08:25,789 --> 00:08:27,870
Па, ево је.

85
00:08:29,610 --> 00:08:30,850
Све што си рекао.

86
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Петнаест година.

87
00:08:33,230 --> 00:08:35,370
Недостајала ми је ова земља. стварно јесам.

88
00:08:35,630 --> 00:08:37,650
Е сад, где смо ми у односу на Фриска?

89
00:08:38,140 --> 00:08:39,700
Не зови то овде Фриско.

90
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Сан Франциско је.

91
00:08:43,940 --> 00:08:46,500
И то је, ух, југозапад.

92
00:08:48,100 --> 00:08:49,880
Сан Мендрес је готов у следећој долини.

93
00:08:51,080 --> 00:08:56,420
Колико се сећам, банка је на пола пута
низ главну улицу, једину улицу.

94
00:08:56,980 --> 00:08:58,120
Једина улица?

95
00:08:58,900 --> 00:08:59,900
Па, шта си очекивао?

96
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Нешто веће.

97
00:09:01,580 --> 00:09:04,540
Ох, ти, ух, не желиш да се трудиш
са малом банком коња, а?

98
00:09:06,030 --> 00:09:07,990
Добро, шта чини ову малу банку
другачије?

99
00:09:08,730 --> 00:09:10,270
Време жетве га чини другачијим.

100
00:09:11,350 --> 00:09:13,270
За ове је крај радне године
људи.

101
00:09:13,750 --> 00:09:17,190
Винова лоза је натоварена. Они су
берући их сада. Када заврше,

102
00:09:17,330 --> 00:09:21,390
имаће журку, фешту. Пијте а
мало вина, водите мало љубави.

103
00:09:21,910 --> 00:09:24,390
Тада ће мушкарци бити исплаћени у готовини.

104
00:09:25,110 --> 00:09:27,030
Тада ће већина њих кренути ка
следећи посао.

105
00:09:29,230 --> 00:09:32,070
Рекао сам Троју да је требао поћи
са нама.

106
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Колико готовине?

107
00:09:35,500 --> 00:09:37,280
Па има хиљаду радника.

108
00:09:38,680 --> 00:09:43,560
Претпоставимо да сваки радник има 500 долара
него.

109
00:09:45,640 --> 00:09:47,400
Не знам зашто се борим са тобом.

110
00:09:47,900 --> 00:09:48,900
Не знам ни ја.

111
00:09:49,460 --> 00:09:53,580
Могао би да се опустиш, радиш како јеси
рекао, и прикупи свој новац.

112
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
Могло би исто тако.

113
00:10:13,790 --> 00:10:16,710
Џозеф Трој је имао једну савезну осуду,
међудржавна крађа аутомобила.

114
00:10:16,930 --> 00:10:17,930
Цртао је две године.

115
00:10:18,690 --> 00:10:21,030
Добио сам листу његових пријатеља,
сустанари и посетиоци.

116
00:10:21,750 --> 00:10:22,930
Ништа на овој адреси у Неварку?

117
00:10:23,330 --> 00:10:24,249
Не реци.

118
00:10:24,250 --> 00:10:26,110
Није виђен тамо у близини
последњих пар дана.

119
00:10:26,750 --> 00:10:29,690
Рекао је нешто о испоруци,
одлази у Централну Америку.

120
00:10:30,150 --> 00:10:32,930
Левис, тражиш ме?

121
00:10:33,510 --> 00:10:35,390
Можда имам траг у случају Силкер,
чл.

122
00:10:35,850 --> 00:10:39,250
Боид Таилор је звао пре неколико минута
из Чарлстона. Поуздан доушник

123
00:10:39,250 --> 00:10:41,190
мисли да је видео Џоа Троја како седи у а
ресторан на обали.

124
00:10:41,610 --> 00:10:42,670
Па, онда би то могло бити то.

125
00:10:42,960 --> 00:10:45,780
Зато што га је банка у Чарлстону управо нашла
рачуна из захвата у Делаверу.

126
00:10:45,880 --> 00:10:46,879
Било је 50.

127
00:10:46,880 --> 00:10:48,560
Јутрос га је убацио бар.

128
00:10:49,660 --> 00:10:50,599
Зови Таилора.

129
00:10:50,600 --> 00:10:53,580
Нека дистрибуира Тројеве слике
риву одмах. Да, господине.

130
00:10:56,360 --> 00:10:57,720
100 из Чарлстона, зар не?

131
00:11:26,570 --> 00:11:27,590
Је ли то банка?

132
00:11:28,270 --> 00:11:29,270
То је банка.

133
00:11:29,610 --> 00:11:31,770
Не бих чувао крекере у тој кутији.

134
00:11:32,630 --> 00:11:36,710
Не потцењујте ове људе,
Георге. Они су штедљиви, али троше

135
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
новац када се рачуна.

136
00:11:37,850 --> 00:11:41,030
Треба им заштита једном годишње, дакле
тада га ангажују.

137
00:11:41,350 --> 00:11:42,630
Додатни чувари. Колико?

138
00:11:43,190 --> 00:11:45,170
Извиђаћу около и видети шта могу
покупити.

139
00:11:45,370 --> 00:11:49,450
Ох, приђеш некоме и напојиш свој
капу и реци, здраво, ја сам странац

140
00:11:49,450 --> 00:11:51,190
град. Видиш, дошао сам да опљачкам твоју банку.

141
00:11:52,150 --> 00:11:54,170
Не, кажем, здраво, госпођо.

142
00:11:54,430 --> 00:11:57,890
Ја сам ваш пријатељски продавац чарапа, и
Имам ове прелепе узорке да покажем

143
00:11:57,890 --> 00:12:01,770
ти. А ми причамо о једној ствари и
друго, жетва и фешта

144
00:12:01,770 --> 00:12:06,630
после, и додатни полицајац унутра
град да одржава ред и чува банку,

145
00:12:06,670 --> 00:12:07,970
и, знаш, тако оговарати.

146
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Узорци чарапа?

147
00:12:10,570 --> 00:12:13,650
Па, оне које сам добио позади
ауто, оне које сам покупио у Денверу када

148
00:12:13,650 --> 00:12:14,650
ти си спавао.

149
00:12:15,430 --> 00:12:21,130
Мрзим да будем изненађен, Џорџ, па пре
-планирано. Онда приметим јабуку коју желим

150
00:12:21,130 --> 00:12:25,450
Ја... Схвати куда то иде
паднем, и ту сам кад се тресем

151
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
дрво. Ништа од тога.

152
00:12:29,150 --> 00:12:32,690
Па, где треба да будем докле
ти си напољу слаткоречив код фармера

153
00:12:32,690 --> 00:12:35,050
кћери? У виноградима, ради.

154
00:12:35,690 --> 00:12:39,330
Не буди никакав други разлог за способну
младић да буде у Сан Андресу. Не можеш

155
00:12:39,330 --> 00:12:40,329
само седи.

156
00:12:40,330 --> 00:12:41,590
Изазвао би сумњу.

157
00:12:42,450 --> 00:12:45,690
Сада, да видимо. Државно запошљавање
канцеларија је некада била преко пута.

158
00:12:47,550 --> 00:12:49,110
Како да контактирамо једни друге?

159
00:12:49,630 --> 00:12:50,630
Наћи ћу те.

160
00:13:14,140 --> 00:13:18,360
ја сам добро. ја сам добро. Камион
једва ме додирнуо. Жао ми је, сењор. Ви

161
00:13:18,360 --> 00:13:20,100
изашао не гледајући. Само се опусти.

162
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Много је лакше када се опустиш.

163
00:13:28,960 --> 00:13:30,020
Опусти се. Тачно.

164
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Да ли сте повређени?

165
00:13:32,620 --> 00:13:33,780
Да ли желите доктора?

166
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Не, добро сам.

167
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
Можемо ли да те одвеземо било где?

168
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
где радиш?

169
00:13:44,030 --> 00:13:47,650
Па, у ствари, ја само
стигао. Био сам на путу за државу

170
00:13:47,650 --> 00:13:48,650
агенција за запошљавање.

171
00:13:50,550 --> 00:13:51,770
Да ли ти треба посао?

172
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
Мм -хмм.

173
00:13:54,230 --> 00:13:55,550
¿Куе пиенсас, матадор?

174
00:13:56,370 --> 00:13:58,370
Деспуес де ло куе ха пасадо, ме пареце
буена идеја.

175
00:14:00,070 --> 00:14:06,010
Слушај, одвешћемо те у канцеларију ако
волите, али у ствари, ми

176
00:14:06,010 --> 00:14:07,890
могао би користити другу руку у нашој винарији.

177
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
Ранцхо Цинтрон.

178
00:14:11,370 --> 00:14:12,530
Ја сам Лиса Цинтрон.

179
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
Здраво.

180
00:14:16,510 --> 00:14:17,690
Ово је Фелипе Мартинез.

181
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
Здраво. Здраво.

182
00:14:22,010 --> 00:14:25,490
Осим ако не бисте радије имали неку другу врсту
рада.

183
00:14:25,810 --> 00:14:27,050
Ох, не. Не, не.

184
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
бр.

185
00:14:30,930 --> 00:14:32,430
Будите опрезни. Будите опрезни.

186
00:14:32,630 --> 00:14:34,110
јеси ли добро? Хвала. Да.

187
00:15:35,210 --> 00:15:38,730
Имао си добар траг о Троји малопре
слетео си, Луке. Мислио сам да си бољи

188
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
изађи право напоље.

189
00:15:40,590 --> 00:15:41,590
Да ли се појавио?

190
00:15:41,770 --> 00:15:42,770
Не још.

191
00:15:43,610 --> 00:15:45,970
Агенција за продају карата је лево преко пута
улица.

192
00:15:50,370 --> 00:15:53,470
Управник је одмах препознао Троју
показали смо му снимке.

193
00:15:53,810 --> 00:15:55,390
Троја је била пре два дана.

194
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
Сам?

195
00:15:57,050 --> 00:15:58,050
Сам.

196
00:15:58,470 --> 00:16:01,130
Резервисао је пролаз до Панаме на а
теретњак.

197
00:16:01,470 --> 00:16:02,710
под именом Џозеф Смит.

198
00:16:02,990 --> 00:16:05,890
Рекао је да ће се вратити у 3 сата овог
поподне да подигне своју карту.

199
00:16:06,330 --> 00:16:07,890
Брод испловљава у 5.

200
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
Разговарати са капетаном?

201
00:16:12,890 --> 00:16:13,890
Да, господине.

202
00:16:13,950 --> 00:16:18,170
Он потврђује да има простора за а
Џозеф Смит Њуарк, али он то каже

203
00:16:18,170 --> 00:16:19,470
још се није појавио.

204
00:16:20,090 --> 00:16:21,530
Имамо брод под надзором.

205
00:16:22,130 --> 00:16:23,810
Има ли још мушких путника у авиону?

206
00:16:24,690 --> 00:16:27,130
Нема других путника на броду или
заказана.

207
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
па,

208
00:17:12,680 --> 00:17:14,200
Деца обучена као полицајци.

209
00:17:14,560 --> 00:17:15,880
То није чарлстонска униформа.

210
00:17:24,599 --> 00:17:25,760
Троја, ФБИ.

211
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
Баци то.

212
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
Баците то, шефе.

213
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Сачекај минут.

214
00:18:38,710 --> 00:18:39,910
Где су ти пријатељи, Трои?

215
00:18:40,970 --> 00:18:42,490
Моје име је Смитх. Какви пријатељи?

216
00:18:43,050 --> 00:18:44,050
У реду, Смитх.

217
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
идемо.

218
00:18:55,050 --> 00:18:58,590
Па, погледај новине. Шта је девет
и шест? Да ли је 17?

219
00:18:59,050 --> 00:19:03,130
Кад би ми само дозволио да то урадим сам
начин. Не, 15 је. Зар није 15?

220
00:19:03,610 --> 00:19:06,030
Сада, ако не можете да додате омбре, само оставите
то је празно.

221
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
Шта је било?

222
00:19:09,070 --> 00:19:10,430
Рећи ћу ти у чему је ствар.

223
00:19:10,810 --> 00:19:14,710
Он пушта теренске руке да запишу
број кутија које су одабрали, а затим

224
00:19:14,710 --> 00:19:18,090
он их све погрешно сабира, а ја сам
требало би да размрси тај неред. добро,

225
00:19:44,940 --> 00:19:48,440
Слушај, жао ми је. Нисам мислио да добијем
ти овде. Могу то да поднесем. То је само

226
00:19:48,440 --> 00:19:50,940
то, па, тип је то вукао
цело поподне.

227
00:19:51,820 --> 00:19:55,580
Па, сваки пут кад га позовем, он
почиње да вреба около као да поседује

228
00:19:55,580 --> 00:19:57,160
земља. Знам, али не осећам се кривим.

229
00:19:57,480 --> 00:19:59,000
Он све излуђује.

230
00:20:04,260 --> 00:20:08,520
Па, можда сам претерао, али шта јесте
овај момак? Родбина?

231
00:20:09,220 --> 00:20:12,020
Ниси љубитељ, зар не? Оф
бик? бр.

232
00:20:12,570 --> 00:20:14,330
Он је Матадор Мартинез.

233
00:20:15,270 --> 00:20:20,990
Био је број један у Мексику
за 20 година.

234
00:20:22,250 --> 00:20:26,810
Онда су га једне недеље уболи. Све од а
одједном је све нестало.

235
00:20:27,550 --> 00:20:33,950
Грациозност, храброст, гужва,
прихода. Био је оборен.

236
00:20:34,830 --> 00:20:38,570
Сада је постао тежак, спор старац.
Само му је требала помоћ.

237
00:20:38,990 --> 00:20:40,730
Као ја у камиону, а?

238
00:20:41,150 --> 00:20:44,280
ста? Ви сте веома добротворни млади
дама.

239
00:20:44,520 --> 00:20:46,240
Прихватате све животиње луталице.

240
00:20:47,020 --> 00:20:48,680
Не, нисам. Не сви.

241
00:20:49,660 --> 00:20:51,920
Неке се не бих усудио да окренем
назад на.

242
00:20:53,680 --> 00:20:57,400
Други, верујем директно из
почетак.

243
00:20:58,120 --> 00:20:59,400
Како препознајете разлику?

244
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
Нешто у очима.

245
00:21:35,689 --> 00:21:37,170
У реду, разумем своја права.

246
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
Имаш оловку?

247
00:21:40,190 --> 00:21:41,690
Имаш право на адвоката, знаш.

248
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
Хајде, господо.

249
00:21:44,570 --> 00:21:46,790
Имате моје записе. Знаш моје
став.

250
00:21:47,810 --> 00:21:49,650
Када сам био нешто осим
задруга?

251
00:21:50,850 --> 00:21:52,130
Почнимо од данас поподне.

252
00:21:53,290 --> 00:21:55,870
Слушај, то је била страшна грешка
моја част, признајем.

253
00:21:56,450 --> 00:21:59,750
Али вас нисам ни чуо. Ви
могао бити гомила разбојника за

254
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Знам.

255
00:22:00,910 --> 00:22:03,310
Увек носиш .45 против пљачкаша?

256
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
Први пут да сам имао пиштољ у себи
живот.

257
00:22:06,520 --> 00:22:08,640
Али ја сам у страном граду. Имао сам све
то тесто.

258
00:22:09,340 --> 00:22:11,540
Одакле ти те украдене новчанице?
пут?

259
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Нашао сам их.

260
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Како то звучи за дивље?

261
00:22:17,160 --> 00:22:20,480
Био је овај свежањ право у
средина улице која мора имати

262
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
из нечијег аутомобила.

263
00:22:22,020 --> 00:22:24,840
Нисам тип који ће то учинити
окренути у таквом потезу само за а

264
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
награда.

265
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Ти лажеш.

266
00:22:28,980 --> 00:22:29,980
Зашто?

267
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Силкер није умро.

268
00:22:32,670 --> 00:22:33,670
Разговарали смо са њим.

269
00:22:36,070 --> 00:22:37,070
хало?

270
00:22:38,710 --> 00:22:42,670
Биро је назвао ову листу Троја
пријатеље и сараднике које сте желели.

271
00:22:43,310 --> 00:22:44,310
Нешто значајно?

272
00:22:44,550 --> 00:22:48,050
Да, па, постоји један по имену, ух,
Џорџ Вилсон.

273
00:22:48,670 --> 00:22:50,490
Био је Тројев цимер из ћелије.

274
00:22:50,890 --> 00:22:54,310
Добио је, ух, један према десет за
покушао пљачку банке.

275
00:22:54,730 --> 00:22:55,730
Условно пуштен у јулу.

276
00:22:56,050 --> 00:22:57,850
Тражио је дозволу да оде у Нови
Јерсеи.

277
00:22:58,250 --> 00:23:01,250
Ух, његова последња, ух, канцеларија за извештавање је била
Неварк.

278
00:23:06,760 --> 00:23:08,700
Ви сте нам говорили о томе
новац који сте нашли.

279
00:23:11,360 --> 00:23:15,760
Не видим ниједан разлог на свету зашто
Силкер би требао мислити да сам забрљао

280
00:23:15,760 --> 00:23:16,760
у том штапу -горе.

281
00:23:17,880 --> 00:23:20,460
Па, дозволите ми да вам објасним проблем
са правног становишта.

282
00:23:22,060 --> 00:23:25,700
Видите, чињеница да нисте били унутра
кабина са друге две не

283
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
ви сте оптужени за убиство.

284
00:23:28,540 --> 00:23:29,740
Мораћеш да ти се суди.

285
00:23:38,760 --> 00:23:41,180
Нисам мислио да ће ударити
било ко, кунем се Богом.

286
00:23:43,320 --> 00:23:45,660
Нисам могао да верујем својим очима када је он
убио стражара.

287
00:23:46,160 --> 00:23:47,240
Ко је убио стражара?

288
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Џорџ Вилсон?

289
00:23:56,360 --> 00:23:57,360
Да, Вилсоне.

290
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
Ко је био други човек?

291
00:23:59,560 --> 00:24:01,040
Само Јимми, без презимена.

292
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
Џорџ га је у то увео после Силкера
дошао код мене и рекао да му треба кабина.

293
00:24:06,370 --> 00:24:08,650
Јимми је био тај који је све то изложио
за нас.

294
00:24:10,070 --> 00:24:11,290
Веома паметан лик.

295
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
Опис?

296
00:24:16,290 --> 00:24:23,010
Шест стопа, 190 фунти, седа коса, 50

297
00:24:23,010 --> 00:24:24,010
године.

298
00:24:24,370 --> 00:24:25,370
Где су они сада?

299
00:24:27,010 --> 00:24:30,010
Хтели су да крену на пут у
обала. Замолили су ме да идем са мном. Када сам ја

300
00:24:30,010 --> 00:24:32,050
рекао не, постали су веома затворени
-уста.

301
00:24:33,900 --> 00:24:36,480
Тамо су добили још један посао,
веома велики.

302
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Комшилук од пола милиона.

303
00:24:42,060 --> 00:24:43,300
Какав су ауто имали?

304
00:24:43,820 --> 00:24:46,360
Никад га нисам добро погледао.
Кабриолет, то је све што знам.

305
00:24:47,780 --> 00:24:49,520
Користили смо мој ауто да одемо до колибе.

306
00:24:51,460 --> 00:24:52,920
Куда су се упутили на обали?

307
00:24:54,260 --> 00:24:55,680
Споменуо сам Сан Франциско.

308
00:24:56,700 --> 00:24:59,240
Стекао сам утисак да је резултат
негде другде.

309
00:25:00,380 --> 00:25:01,460
Можда мали град.

310
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Банка?

311
00:25:04,330 --> 00:25:05,330
не знам.

312
00:25:06,790 --> 00:25:08,610
Све што знам је да је Јимми рекао да ће бити
бити груб.

313
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
Веома, веома грубо.

314
00:25:39,020 --> 00:25:40,020
Како је она данас?

315
00:25:41,000 --> 00:25:44,400
Па, мислим да је овај пут у реду.

316
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
Врло добро.

317
00:25:53,680 --> 00:25:57,520
Боље да будем опрезан. Газда ће бити
дајући ти мој посао. Она ће ме шутнути

318
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
ван канцеларије.

319
00:25:59,280 --> 00:26:00,740
Ох, нема опасности на тако тешком.

320
00:26:01,800 --> 00:26:04,460
Е сад, да сам 25 година млађи...

321
00:26:07,180 --> 00:26:08,740
Имаш зао ум, Матадоре, а?

322
00:26:09,100 --> 00:26:10,720
Да. Да, јесам.

323
00:26:16,920 --> 00:26:17,320
Тхе

324
00:26:17,320 --> 00:26:28,460
винове лозе

325
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
постају мало лакши.

326
00:26:30,420 --> 00:26:31,960
Кутије данас не долазе тако брзо.

327
00:26:33,880 --> 00:26:35,380
Не, требало би да будемо...

328
00:26:35,840 --> 00:26:36,840
Завршено до четвртка.

329
00:26:40,720 --> 00:26:41,860
Таман на време.

330
00:26:42,660 --> 00:26:43,660
За?

331
00:26:43,860 --> 00:26:44,980
Ох, фешта.

332
00:26:45,460 --> 00:26:48,020
Трајаће цео четвртак увече у
Трг мисије.

333
00:26:55,140 --> 00:26:59,360
Онда у петак можете свратити у банку
и покупи свој новац.

334
00:27:05,580 --> 00:27:06,580
И шта онда?

335
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
Ох, не знам.

336
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
Идем на север, претпостављам.

337
00:27:11,600 --> 00:27:12,860
Одатле долазиш?

338
00:27:13,100 --> 00:27:14,840
Север? Вашингтон, Орегон?

339
00:27:15,320 --> 00:27:16,320
Канзас.

340
00:27:20,460 --> 00:27:22,820
Да ли сте били фармер као Синтранс?

341
00:27:23,640 --> 00:27:25,000
Био сам кад сам био клинац.

342
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
Волео сам то.

343
00:27:27,740 --> 00:27:28,740
Али одустао си од тога.

344
00:27:29,060 --> 00:27:30,060
Зашто?

345
00:27:31,700 --> 00:27:33,780
Ох, много разлога.

346
00:27:36,140 --> 00:27:38,020
Мој тата је изгубио место, као прво.

347
00:27:40,140 --> 00:27:42,200
Могао си да изнајмиш другог
фарма.

348
00:27:45,260 --> 00:27:47,380
Нисам баш сигуран зашто никад нисам.

349
00:27:50,160 --> 00:27:55,580
Видите, упознала сам овог типа када сам била...
Знаш, стварно је штета.

350
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
Шта је?

351
00:28:00,800 --> 00:28:03,940
Па, да не можеш то да вратиш као
филм почиње поново.

352
00:28:06,410 --> 00:28:11,150
Зар не мислите да ће тако увек бити
исти филм?

353
00:28:12,710 --> 00:28:13,710
Можда.

354
00:28:15,490 --> 00:28:16,530
Можда не.

355
00:28:46,440 --> 00:28:52,660
Нешто је у очима рекло у
почевши да ће се то догодити.

356
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Да.

357
00:28:57,680 --> 00:28:59,560
Молимо вас да останете у одређеном интересу.

358
00:29:06,420 --> 00:29:10,780
Шта ако бих рекао, пођи са мном
управо сада?

359
00:29:29,300 --> 00:29:30,420
Да, шта хоћеш?

360
00:29:31,160 --> 00:29:32,300
жао ми је.

361
00:29:32,840 --> 00:29:34,340
Па, кога желиш да видиш?

362
00:29:34,600 --> 00:29:35,760
Да ли сте велетрговац?

363
00:29:36,040 --> 00:29:37,040
Не, госпођо.

364
00:29:37,100 --> 00:29:38,740
Ја сам продавац чарапа.

365
00:29:39,240 --> 00:29:43,560
Па, стварно ме не занима.

366
00:29:44,000 --> 00:29:45,260
Па, ово ће трајати само минут.

367
00:29:45,800 --> 00:29:48,700
Волео бих да погледате
чистоћа ових нових чарапа.

368
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Само напред.

369
00:29:55,540 --> 00:29:56,600
Само ако ти се свиђају.

370
00:29:58,640 --> 00:30:03,200
Ја, ух, чуо сам да ће бити фешта
четвртак увече. Желећеш да погледаш

371
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
најбоље.

372
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Ти идеш, зар не?

373
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Сви иду.

374
00:30:48,940 --> 00:30:51,980
А Трој је био прилично сигуран, зар не, они би
бити после банке Баи Ареа.

375
00:30:52,220 --> 00:30:54,900
Није био сигуран ни у шта осим у то
Вилсон је био у њему.

376
00:30:55,540 --> 00:30:59,360
Имао је утисак да ће Таргет
бити у малом граду негде у близини.

377
00:31:00,700 --> 00:31:04,280
Па, упозорили смо резидентне агенте
од Фресна до Еуреке. Нема ништа

378
00:31:04,280 --> 00:31:05,280
ипак.

379
00:31:05,720 --> 00:31:08,560
Иначе, Биро је покушао да вас позове
непосредно пре него што је ваш авион слетео. Они

380
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
немам те на аеродрому?

381
00:31:09,660 --> 00:31:10,660
Не, нису.

382
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
Још један од оних рачуна из Делавера
појавио се. Где?

383
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Денвер.

384
00:31:17,520 --> 00:31:18,640
Задржите га, г. Вард, хоћете ли, Алане?

385
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Тачно.

386
00:31:21,160 --> 00:31:23,500
Марџ, инспектор Ерскин би волео
разговарајте са господином Вардом.

387
00:31:23,820 --> 00:31:24,820
Васхингтон.

388
00:31:28,080 --> 00:31:29,980
Јимми, цртеж је управо стигао.

389
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Добро.

390
00:31:32,100 --> 00:31:34,300
Трећи члан банде, на основу
Тројин опис.

391
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Локални човек, Алане?

392
00:31:39,820 --> 00:31:40,820
Не знам лажњак.

393
00:31:43,140 --> 00:31:44,140
Лажна?

394
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Артхур?

395
00:31:47,530 --> 00:31:50,850
На овом новом рачуну који су пронашли у Денверу,
имате ли детаље?

396
00:31:51,450 --> 00:31:54,230
Да, то је био део готовинског плаћања на а
половни аутомобил.

397
00:31:55,250 --> 00:31:59,750
Агенти су показали управнику парцеле број
снимака, и идентификовао је Џорџа

398
00:31:59,750 --> 00:32:01,450
Вилсон као један од два купца.

399
00:32:01,710 --> 00:32:03,190
Оног другог није препознао.

400
00:32:03,550 --> 00:32:05,650
Купили су кампер из 1966. године.

401
00:32:06,870 --> 00:32:08,010
Да ли је било трговине?

402
00:32:08,230 --> 00:32:10,710
Да, плава лимузина са четворо врата, Индијана
плоче.

403
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
Није кабриолет?

404
00:32:12,810 --> 00:32:14,330
Не, није кабриолет. Зашто?

405
00:32:15,340 --> 00:32:17,320
Према Троји, имали су а
кабриолет у Пенсилванији.

406
00:32:18,640 --> 00:32:20,160
Па, можда је део обрасца.

407
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
Мењајте аутомобиле сваких пар дана.

408
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
Можда.

409
00:32:24,820 --> 00:32:26,100
У реду, хвала пуно.

410
00:32:26,440 --> 00:32:27,640
У реду, обавештавајте ме.

411
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Тачно.

412
00:32:29,500 --> 00:32:31,480
Свуда су мењали аутомобиле
земљи.

413
00:32:32,800 --> 00:32:34,120
Можда су то поново урадили овде.

414
00:32:36,900 --> 00:32:40,280
Желим копије ових слика
артикулисано сваком продавцу аутомобила у

415
00:33:10,860 --> 00:33:11,900
Имате проблема да побегнете?

416
00:33:12,300 --> 00:33:15,920
Не, рекао сам јој да желим да узмем
камион и возим се сам неко време да

417
00:33:15,920 --> 00:33:18,060
мислити. То је више истина него поезија.

418
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
То је била права сцена.

419
00:33:22,900 --> 00:33:24,500
Можда би требало да покуцаш следећи пут.

420
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
У реду.

421
00:33:26,820 --> 00:33:32,520
У реду, дакле, претражили сте свет
около да нађем ову богињу, ово

422
00:33:33,740 --> 00:33:34,880
Да те питам нешто.

423
00:33:36,020 --> 00:33:38,180
Шта ћеш са њом након што смо ударили
банка вечерас?

424
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Поведите је са собом?

425
00:33:41,440 --> 00:33:42,440
бр.

426
00:33:42,680 --> 00:33:44,740
Одвешћу је пре него што ударимо
банка.

427
00:33:45,820 --> 00:33:47,080
Размишљао сам о томе, Јим.

428
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Желим да изађем.

429
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Заборави.

430
00:33:49,840 --> 00:33:53,060
Јим? Човече, одрасти. Ми смо посвећени.
ми смо овде.

431
00:33:53,580 --> 00:33:55,640
Сада су три чувара на
оклопни камион.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,080
И градски полицајац и његов заменик,
ако нису заузети дрогом.

433
00:33:59,160 --> 00:34:01,360
То је три до пет. Један човек не може
рукуј их сам.

434
00:34:01,680 --> 00:34:03,240
Онда одбаците овај у потпуности.

435
00:34:03,760 --> 00:34:06,480
Могућих пола милиона? Јеси ли луд?

436
00:34:07,850 --> 00:34:11,290
Закачио сам се са тобом, дечко са фарме, јер
био си реалиста. Знао си шта си

437
00:34:11,290 --> 00:34:13,510
тражио. Морао си да се ослободиш тога
Канзас се ширио.

438
00:34:13,870 --> 00:34:16,530
И шта ми је донело? Растезање у
перо.

439
00:34:16,949 --> 00:34:21,050
Са Тројом. И то је довело до Силкера. ста
да ли ти боли стомак? Оно што се чини да

440
00:34:21,050 --> 00:34:22,290
бити ваш главни проблем?

441
00:34:22,630 --> 00:34:23,810
Желим да се смирим.

442
00:34:24,670 --> 00:34:27,250
За шта радим? Прилика да се заустави,
зар не?

443
00:34:27,570 --> 00:34:29,449
Са женом. Па, нашао сам жену.

444
00:34:30,449 --> 00:34:34,389
Она је паметна девојка. Разговарао сам са њом.
Шта она каже када се региструјете као

445
00:34:34,389 --> 00:34:35,389
ек -цон?

446
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
Ја не.

447
00:34:37,210 --> 00:34:40,449
Шта она каже када те покупе
јер се нисте регистровали као бивши осуђеник?

448
00:34:40,690 --> 00:34:41,690
Она ће разумети.

449
00:34:41,770 --> 00:34:42,770
Ох.

450
00:34:43,230 --> 00:34:44,750
Зашто јој онда ниси рекао?

451
00:34:45,350 --> 00:34:49,090
Не можете се вратити и претварати се као да
ништа се није догодило, а ја то не могу приуштити

452
00:34:49,090 --> 00:34:50,469
претвараш се чак и да желиш.

453
00:34:50,830 --> 00:34:53,350
Опусти се. Били смо овим путем раније.

454
00:34:53,550 --> 00:34:58,070
Само уради како ти је речено и покупи своје
новац, ок? Нема везе, амиго. Имам а

455
00:34:58,070 --> 00:34:59,070
човек да ми помогне.

456
00:35:27,759 --> 00:35:29,740
Инспекторе Ерскин, ја сам Цлаи Асхланд.

457
00:35:30,140 --> 00:35:32,420
Ја сам тај који вас је контактирао у вези са г.
Тхорнтон овде.

458
00:35:32,700 --> 00:35:34,220
Како си, Цлаи? Ово је Том Колби.

459
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
г.

460
00:35:36,840 --> 00:35:38,900
Тхорнтон, да ли је један од ових људи купио ауто
од тебе?

461
00:35:39,240 --> 00:35:40,240
Да, господине.

462
00:35:40,260 --> 00:35:41,259
То је тај момак.

463
00:35:41,260 --> 00:35:44,720
Претворен у 66 Цампбелл са Колорадом
таблице за 68 плави караван.

464
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Овај је био са њим.

465
00:35:46,740 --> 00:35:47,740
Ипак, нисам рекао много.

466
00:35:48,280 --> 00:35:50,380
Изгледа да је старији био онај унутра
наплатити.

467
00:35:50,680 --> 00:35:52,240
Како вам је дао име, г. Тхорнтон?

468
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Ј .Ј. Смитх.

469
00:35:56,320 --> 00:36:01,430
Адреса? Имам га овде. Хотел Греат
Ориент, 3933 Суттер.

470
00:36:01,730 --> 00:36:04,470
Случајно сам прошао тамо пре неки дан.
То је празан простор.

471
00:36:06,230 --> 00:36:08,910
Да ли је било који од ових људи изгледао познато
са Сан Франциском?

472
00:36:09,410 --> 00:36:11,410
Старији је био, или је био у једном
време.

473
00:36:12,110 --> 00:36:15,190
Рекао сам му да је користио караван
фирма у Бурлингејму, и питао ме је

474
00:36:15,190 --> 00:36:16,970
ако су Млетачки вртови још били отворени
тамо напољу.

475
00:36:17,370 --> 00:36:18,308
И да ли је?

476
00:36:18,310 --> 00:36:20,210
Не. Затворен је већ десет година.

477
00:36:22,270 --> 00:36:24,230
Да ли случајно телефонирају?

478
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
бр.

479
00:36:26,160 --> 00:36:27,280
Или помињати нека имена?

480
00:36:27,660 --> 00:36:31,640
Не. Ставио сам налепницу са привременим
регистарски број на задњем прозору.

481
00:36:31,640 --> 00:36:32,980
захвалио им се и они су полетели.

482
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
Чекај мало.

483
00:36:35,560 --> 00:36:36,840
Ово је Пацифичка авенија, инспекторе.

484
00:36:38,000 --> 00:36:41,580
Зауставили су се, а Смит је питао да ли је Пацифик
Авенија би их одвела до аутопута 532.

485
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
Да ли би ти то користило?

486
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
Могло би.

487
00:36:44,660 --> 00:36:46,580
Хвала вам пуно, г. Тхорнтон. Било који
време.

488
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Глина.

489
00:36:52,650 --> 00:36:56,170
Знате било шта дуж аутопута 532
то би могло имати смисла као мета?

490
00:36:56,870 --> 00:37:00,810
Па, Санта Роса је горе. То је а
леп град, али вероватно их има

491
00:37:00,810 --> 00:37:03,290
институција у Сан Франциску које ће
донети већи улов.

492
00:37:03,830 --> 00:37:06,490
Па, можда би било боље да контактирам
становник нације у Санта Роси

493
00:37:06,690 --> 00:37:11,250
Да. Можда ћете видети шта је некада било а
3933 центар пре 10 година. Да, господине.

494
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
Не превише. То је у реду. То је у реду.

495
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Слаба глава.

496
00:38:05,220 --> 00:38:06,220
Здраво госпођо.

497
00:38:07,540 --> 00:38:08,580
Ох, да. Здраво.

498
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
Ово, ух, ова фиеста ће заиста бити
нешто.

499
00:38:12,100 --> 00:38:14,800
Никада нисам видео ништа слично у свом
живот. Заиста је сјајно, зар не?

500
00:38:15,100 --> 00:38:16,100
Сјајно.

501
00:38:16,460 --> 00:38:19,540
Разумем да су испалили ватромет
касније.

502
00:38:20,500 --> 00:38:23,340
Да, то је традиција чим је
пада мрак.

503
00:38:23,640 --> 00:38:25,460
Чујем да те стварно потресе.

504
00:38:25,680 --> 00:38:28,620
Службеник у хотелу је рекао да звучи
попут Трећег светског рата.

505
00:38:28,900 --> 00:38:30,920
Ракете, трешње бомбе, све
схебанг.

506
00:38:31,260 --> 00:38:32,520
Не бих то желео да пропустим.

507
00:38:33,180 --> 00:38:34,420
Кладим се да не би.

508
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Видимо се.

509
00:38:46,220 --> 00:38:48,820
резидентна агенција даље на север,
Хелдсбург, Укиах.

510
00:38:49,540 --> 00:38:50,560
У реду, хвала.

511
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
У реду, на обали.

512
00:38:54,380 --> 00:38:55,380
У реду, рећи ћу му.

513
00:38:56,860 --> 00:39:00,860
Стално су жонглирали са бројевима
и коначно дошао до 3339 Суттер.

514
00:39:01,300 --> 00:39:04,460
То је хотел који се зове Мериленд. Дванаест
године, то је био Велики Оријент.

515
00:39:05,160 --> 00:39:06,058
Исти власници?

516
00:39:06,060 --> 00:39:09,180
Иста породица. Муж је мртав, али
жена мисли да се сећа Џимија.

517
00:39:09,700 --> 00:39:12,980
Она се сећа човека који је тамо живео од године
пре неколико месеци око 15 година.

518
00:39:13,710 --> 00:39:16,290
Не може да стави презиме уз
слика, али она и агенти су

519
00:39:16,290 --> 00:39:17,530
преко регистрационих картица сада.

520
00:39:18,310 --> 00:39:22,890
Још увек је тихо у Санта Роси, Лу. бр
необичне активности у Хелдсбургу или Укиах.

521
00:39:22,950 --> 00:39:23,950
Нема ничега на обали.

522
00:39:24,170 --> 00:39:26,650
Шта је са градовима источније, Напа,
Вацавилле?

523
00:39:27,690 --> 00:39:31,130
532 се уопште не везује за ту област.
Морао би да се вратиш, иди на југ

524
00:39:31,130 --> 00:39:32,130
опет на шпицу.

525
00:39:32,550 --> 00:39:34,150
490, мислим да јесте. То је стари пут.

526
00:39:35,030 --> 00:39:36,490
Тамо је прелепа земља,
ипак.

527
00:39:36,810 --> 00:39:38,670
Поготово сада, време је жетве
виноградима.

528
00:39:39,110 --> 00:39:40,270
Стари пут, кажете.

529
00:39:41,560 --> 00:39:43,600
Зато што су направили пресек у
долина пре осам година.

530
00:39:44,160 --> 00:39:45,400
То је било после Џимијевог времена.

531
00:39:46,840 --> 00:39:48,660
Ако је тако кренуо, то је
пут којим би кренуо.

532
00:39:49,340 --> 00:39:51,860
Који је први велики град у који је дошао
на 490, Алане?

533
00:39:52,620 --> 00:39:55,380
Па, постоји само један град, велики или
мали, Сан Мендрес.

534
00:39:56,420 --> 00:39:57,440
Колико је дуга вожња?

535
00:39:57,800 --> 00:39:58,800
Па, то је око сат времена.

536
00:39:59,900 --> 00:40:01,040
Хтео бих да погледам около.

537
00:40:02,020 --> 00:40:04,480
Позови шерифа када га попуниш.
Реци му да смо на путу. Тачно.

538
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Нема више вина ни за једног?

539
00:40:17,430 --> 00:40:19,310
Жао ми је, дивно је, али јесам
довољно.

540
00:40:20,710 --> 00:40:22,770
То је веома необичан квалитет код мушкарца.

541
00:40:23,890 --> 00:40:25,470
Да знате када је довољно.

542
00:40:26,410 --> 00:40:28,350
Када дође време да се заустави.

543
00:40:29,110 --> 00:40:30,110
Лиса.

544
00:40:37,390 --> 00:40:38,790
Желим нешто да ти кажем.

545
00:40:40,010 --> 00:40:41,010
Објасни нешто.

546
00:40:42,150 --> 00:40:44,510
Не бих могао да ти дам такав живот
на које сте навикли.

547
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
Сада то разумем.

548
00:40:46,840 --> 00:40:50,300
Некада сам мислио да људи могу
промене, али не могу. Зашто би

549
00:40:50,300 --> 00:40:51,300
променити?

550
00:40:51,940 --> 00:40:53,020
волим те.

551
00:40:55,100 --> 00:40:56,240
Не оно што имаш.

552
00:40:59,320 --> 00:41:00,780
Има више од тога.

553
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
ста се десава?

554
00:41:06,100 --> 00:41:07,180
То су врата мајке.

555
00:41:27,660 --> 00:41:29,100
Једини пут када је сада дотакао огртач.

556
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
Људи се не мењају.

557
00:42:06,390 --> 00:42:07,990
То је оно што је Мартинез.

558
00:42:08,190 --> 00:42:09,990
Први матадор Мексика.

559
00:42:11,450 --> 00:42:14,510
Не кукавица у коју се претворио.

560
00:42:15,010 --> 00:42:16,150
Не пијанац.

561
00:42:16,870 --> 00:42:19,470
Не онај старац који није могао ни да дода
девет и шест.

562
00:42:21,110 --> 00:42:23,250
Рођен је грациозан и храбар.

563
00:42:24,810 --> 00:42:28,050
И то ће бити тамо док не умре, не
без обзира шта се дешава.

564
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
Остани морена.

565
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
СФ40?

566
00:43:15,570 --> 00:43:16,590
СФ40, само напред.

567
00:43:16,950 --> 00:43:22,890
Регистрација хотела из 1953. идентификује Џимија
као Џејмс Рид, Сонома, Калифорнија.

568
00:43:23,170 --> 00:43:26,670
Осуђени пљачкаш банке. Није могуће контактирати
Полиција Сан Андреса.

569
00:43:27,030 --> 00:43:32,790
Застој на централи због феште. Сан
Андрес банка тренутно држи 670.000 долара.

570
00:43:33,150 --> 00:43:35,870
Готово. Да, имамо СФ40 чист.

571
00:43:56,880 --> 00:43:57,880
волео бих да га затворим, а?

572
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
Има времена.

573
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
Испружи руку.

574
00:44:02,380 --> 00:44:04,160
Овај посао неће представљати много проблема.

575
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Не брини о томе.

576
00:44:07,500 --> 00:44:11,040
Градски редар и његови заменици су
заузет руковањем пијаницама.

577
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
Ево је.

578
00:45:09,520 --> 00:45:13,600
Опалио сам руку на неком ватромету. И
желите да позовете хитну помоћ.

579
00:45:15,240 --> 00:45:17,340
Хеј, хеј, хеј, градоначелник.

580
00:46:16,590 --> 00:46:17,590
Знаш ли где је шериф?

581
00:46:30,210 --> 00:46:32,070
Хајде, идемо. Не, не, то је више.

582
00:47:03,920 --> 00:47:07,940
У реду, окрени се

583
00:47:07,940 --> 00:47:13,620
то Џорџ окрени

584
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
читао сам. Баци то.

585
00:48:43,880 --> 00:48:45,160
Добро си, Гарридо.

586
00:48:45,560 --> 00:48:47,460
Водимо те у болницу да спаваш.

587
00:48:49,180 --> 00:48:51,360
Реед? Није погођен.

588
00:48:51,580 --> 00:48:52,640
Није морао бити.

589
00:48:55,360 --> 00:48:56,800
Људи се не мењају.

590
00:48:58,740 --> 00:49:03,320
Али понекад је потребно много времена да се
врати се на почетак.

591
00:49:07,480 --> 00:49:08,960
Свидеће ти се Канзас.

592
00:49:10,360 --> 00:49:11,800
Имаћемо добру фарму.

593
00:49:21,880 --> 00:49:26,180
Џејмс Рид је осуђен у савезу
суд за оружану пљачку Сан

594
00:49:26,180 --> 00:49:27,180
Миндрес Банк.

595
00:49:27,320 --> 00:49:30,240
Џорџ Вилсон је преминуо од задобијених рана
тхе холдуп.

596
00:49:30,680 --> 00:49:35,140
Савезно тужилаштво Џозефа Тејта за
међудржавни превоз украдених

597
00:49:35,140 --> 00:49:39,720
имовина је одбијена, а он је
вратио у Пенсилванију да му се суди

598
00:49:39,720 --> 00:49:44,040
убиство. Били Рој Силкер служи а
казну у савезном заводу за

599
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
пљачка банке.